Besok jam 10 pagi JST,
Midsummer's Knight akan kembali dengan Engine ke Tanegashima,
di atas kontainer kapsul Flügel.
Waktu kita sampai besok, ya?
Kita harus mendekatinya selagi ada kesempatan.
Oi, oi.
Mohon bantuannya.
Hana, sekarang kondisi Pitz jauh lebih baik, lo.
Pitz!
Akari, terima kasih sudah jaga Pitz.
Tak perlu begitu.
Kita ini teman, bukan. Ya, 'kan, Pitz?
Teman?
Persiapan operasi sedang dalam tahap akhir.
Mengirim Hana Mutou ke Bumi akan berisiko.
Aku tahu itu.
Karena itulah aku kirim Daichi dan Teppei ke sana.
Aku ingin kalian berdua melindungi Hana.
Siap.
Tapi...
Tak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja bersama mereka.
Beralih ke tes rencana B tahap 2 untuk mereka berdua.
Tes Teppei Arashi sudah selesai.
Sekarang tinggal Daichi Manatsu.
Aku siap.
kunci 'tuk hidup di kota ini
kono machi o ikiteiku sube nanda
ZainuddinAri MEMPERSEMBAHKAN
kualami mimpi tak berujung
hatenai yume o miteru
kuyakin kau pun sama
kimi datte miteru hazu
tampak jauh tapi selalu dekat
tooi you de zutto chikaku ni
kuyakin kau juga dapat melihatnya
kimi datte mieru hazu
bak menempatkan dalam kata-kata
fudan ienai koto mo
sesuatu yang tak biasanya dikatakan
kuchi ni shitemiru koto
layaknya jawab tantangan dan berdiri di atas kaki sendiri
idondeiku koto nihon no ashi de tatsu koto
langit malam diterangi oleh kilat
yozora o terashita
menandakan sebuah awal
hajimari no inadzuma
berjuang sendiri adalah
kokou no tatakai ga
kunci 'tuk hidup di kota ini
kono machi o ikiteiku sube nanda
'kan kubuat impian ini jadi nyata bagaimanapun caranya
kanarazu kono yume o kanaerunda
Earth Engine Impacter telah mencapai daerah uji di sektor Sigma.
Dikonfirmasi siaga.
Spektrometer Orgone, kalorimeter,
dan instrumen observasi lain tak ada masalah.
Semuanya siap.
Kapten, semua persiapan selesai.
Baik.
Aku mulai.
Bagaimana?
Keluaran maksimum 1,7 gigajoule.
Keluaran Teppei lebih tinggi.
Meski masih 1,8 gigajoule.
Setidaknya butuh 2,0 gigajoule untuk tembakkan plasmagnum.
Dalam pertempuran yang sebenarnya, Teppei bisa mencapai 2,2,
dan kapten 2,1 gigajoule.
Fakta bahwa level belum stabil adalah masalah besar.
Tapi kita memercayakan segala sesuatunya pada mereka, 'kan?
Serangan Gencar di Padang Gurun
He, apa benar kau belum punya pacar?
Ya.
Apa ada gadis yang kausuka?
Entahlah.
Aku jadi ingin tahu.
Aku juga.
Masuk.
Terima kasih sudah datang.
Anda butuh sesuatu, Gubernur?
Halo.
Apa yang kautahu tentang Kivotos?
Bukankah itu kapal luar angkasa?
Aku memanggilmu ke sini untuk tanyakan pertanyaan pribadi.
Sepertinya aku tertarik padamu.
Tertarik?
Karena aku bukan orang normal?
Tidak, bukan itu.
Karena Akari menganggapmu sebagai temannya.
Sejak masih kecil, dia tak punya teman.
Atau mungkin dia menolaknya.
Kau orang pertama yang dia anggap sebagai teman.
Akari adalah temanku!
Terima kasih.
Aku senang mendengar itu.
Kenapa?
Mungkin, karena aku ibunya.
Terkadang aku berpikir Akari tak membutuhkanku.
Apa Akari bilang begitu?
Wajar saja kalau dia merasa begitu.
Aku meninggalkannya sendiri sejak lama.
Aku hanya jadi ibunya saat itu membuatnya nyaman.
Akari bukan tipe gadis yang berpikir seperti itu.
Aku tak punya keluarga.
Tapi aku punya Akari, Teppei dan Daichi.
Aku benar-benar senang.
Tapi saat melihat Anda,
aku merasa punya keluarga pasti menyenangkan.
Kenapa?
Karena setiap kali membicarakan Akari, Anda terlihat begitu baik.
Aku minta maaf.
Bolehkah aku seperti ini sedikit lebih lama?
Jadi ini baunya ibu, ya?
Dengar, Hana.
Kivotos hanya mampu memenuhi misinya
setelah masuk dok pesawat luar angkasa.
Kapal ini adalah harapan terakhir umat manusia untuk bertahan hidup.
Aku adalah Profesor Canis.
Aku bekerja di pengembangan Kivotos.
Dan kau?
Daichi Manatsu.
Aku pernah dengar nama itu sebelumnya.
Ah.
Jadi kau kapten Midsummer's Knight, ya?
Suatu kehormatan bisa bertemu pahlawan di sini.
Aku bukan pahlawan.
Kesempatan ini tak datang dua kali.
Ayo kita berjabat tangan.
Memeriksa kembali orbit ke Tanegashima.
Ketiga Ordinary sudah berada dalam kontainer.
Teppei, kalau kembali ke sini, ayo kita berenang lagi.
Siap.
Teppei jadi populer!
Hana, sampaikan salamku pada Akari.
Siap.
Entah kenapa kau terlihat berbeda.
Ada apa, Kapten?
Seorang ilmuwan yang kutemui di sini menjabat tanganku.
Menjabat tanganmu?
Jadi ini tangan pahlawan yang terpilih.
Dia mengatakan, "Jadi ini tangan pahlawan yang terpilih."
Tapi aku bukan pahlawan.
Itu benar.
Kau bukan pahlawan.
Kau hanya seorang anak yang dapatkan Livlaster.
Kau telah menyadari hal itu.
Program kembali memasuki urutan terakhir.
Mematikan pendorong utama.
Pendorong perlahan berhenti, 2 detik lebih awal dari perkiraan.
Perhitungan ulang orbit menunjukkan tak ada masalah memasuki atmosfer.
Tapi kami akan mendarat cukup jauh dari titik awal.
Apa artinya ini?
Flügel memasuki atmosfer.
Menelusuri titik pendaratan.
Konfirmasi titik pendaratan.
Di Australia.
Mereka temukan kita.
Mata-mata, ya?
Ratusan anggota staf berada di Tenkaidou.
Beberapa pasti ekstremis Fraksi Kapal Nuh.
Ada yang mengubah program kembali.
Kalau ini perbuatan Fraksi Kapal Nuh, mereka pasti mengincar Hana!
Flügel telah mendarat!
Titik pendaratan, Australia SE area 6!
Gurun?
Apa kita bisa hubungi Flügel?
Di sini Tanegashima!
Di sana bisa dengar, Flügel?
Di sini Manatsu.
Kami mendarat dengan sukses.
Tak ada yang terluka.
Kami sekarang-
Ada apa, Daichi?
Kita kehilangan komunikasi dengan Flügel.
Terjadi badai aurora!
Fluktuasi elektromagnetik.
Jadi suar surya telah mencapai Bumi?
Apa musuh telah memperhitungkan itu?
Aku kehilangan kontak dengan markas.
Komunikasi jarak dekat bekerja dengan baik.
Apa mereka sengaja mengirim kita ke sini?
Pusat Komando Australia di dekat sini.
Kita harus berasumsi ini perangkap musuh.
Tak apa-apa.
Kita akan pulang dengan selamat.
Aku mengandalkanmu, Livlaster.
Dengan menguasai penggunaan Livlaster,
pasti menghasilkan energi tak terbatas.
Tentu saja mereka belum menguasainya.
Keluaran mereka terbatas.
Tapi Putri Livlaster menggunakan Mode Ecdysis.
Itu kesempatan bagus untuk membuatnya lebih kuat.
Kenapa kita Roda Gigi Episiklik tak bisa tembakkan Livlaster?
Aku tak bisa temukan jawaban logis untuk itu.
Tapi laporan dari ilmuwan Globe mengatakan
mereka yakin Livlaster adalah bentuk kehidupan ekstradimensional yang membentuk senjata.
Jadi maksudnya itu tak cocok dengan kami?
Omong-omong, Kube dicampakkan oleh Hitomi, lo.
Bisakah kau menjaganya di bawah kendali?
Aku tak terima informasi bahwa Hitomi Makino campakkan Masaki Kube.
Informasi apa yang kaubutuhkan?
Dia pergi dengan tiap gadis di perusahaan.
Hitomi tak bisa menerimanya.
Dia benar-benar seperti monyet kepanasan.
Monyet?
Tenanglah, Pitz.
Aku akan bawa Hana dan yang lain kembali dengan sihirku.
Tunggu, mungkinkah
Hana dalam bahaya?
Aku menurunkan mereka sesuai rencana.
Memetik bunga.
Ganti.
Di Bumi bagian selatan sekarang musim dingin, tapi di sini tak dingin.
Kalau dipikir-pikir, ini pertama kalinya aku ke luar negeri.
Tapi kau sering ke luar angkasa.
Apa luar angkasa itu negara lain?
He, Teppei.
Dari mana kaudapat makan siang itu?
Gadis-gadis di Tenkaidou membuat ini untukku.
Teppei jadi populer!
Populer, ya.
Tak sepertiku, aku hanya laki-laki yang ke luar negeri karena kecelakaan.
Apa kau tak pernah bepergian, Daichi?
Aku pernah pergi ke Tanegashima bersama ayahku saat masih kecil.
Seperti apa ayah dan ibumu, Daichi?
Lo? Aku belum pernah cerita, ya?
Ayahku adalah pilot luar angkasa Globe!
Ayahku gugur dalam pertempuran melawan Kiltgang pertama yang menyerang Bumi.
Orang tua itu misterius, ya?
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku meninggal karena sakit saat aku masih kecil.
Jadi pamanku yang membesarkanku.
Apa kau tak ingat ibumu?
Aku tak begitu mengingatnya.
Tapi kenapa, sih?
Tak ada, kok.
Musuh?
Mereka bukan teman.
Wajar bagi mereka menyelidiki sesuatu yang jatuh seperti kita.
Lihat.
Pesan dari musuh.
"Lucuti senjata dan menyerahlah."
Apa respons kita?
Tak perlu merespons.
Kita pergi.
Dia datang lagi.
Sepertinya sulit meloloskan diri dari mereka.
Teppei?
Teppei!
He, Teppei!
Kita tak perlu bertempur.
Itu adalah UCAV, Kapten.
Dan itu milik Globe.
Fraksi Kapal Nuh, ya?
He, Kapten.
Apa?
Meski ada orang di dalamnya,
aku akan menembaknya demi tim.
Kita dipaksa membuat pilihan itu.
Kau tahu itu, 'kan?
Tapi...
Akhir-akhir ini, tak banyak senjata berawak.
Kalau begitu ayo cepat.
Ini bukan akhir, 'kan?
Kalau itu Fraksi Kapal Nuh, mereka akan terus datang sampai dapatkan Hana.
Karena Hana bisa kendalikan Blume.
Artileri dari arah jam 3!
Mereka ada di sini.
Kapten, di depan!
Kita terkepung.
Ya.
Mereka mengirim tank.
Mereka mengepung kita dengan hati-hati.
Itu juga tank tak berawak.
Baiklah!
Mereka hanya menyerang Earth dan Nebula.
Aku mengerti.
UCAV itu takkan menyerang Hana!
Artinya...
Kau dan aku akan terbunuh di sini, Kapten.
Yang benar saja.
Kapten, di atas!
Orang-orang Bumi lebih menakutkan dari mereka!
Ini membuatku bertanya siapa yang kita lindungi, dan juga kenapa?
Teppei!
Kapten, Nebula Engine jatuh.
Aku tak bisa bergerak.
Bawa Hana lari!
Kalau mereka tak bisa menyerangku, aku bisa lindungi kalian berdua.
Kabur dari sini bukan hanya misi kita.
Bukankah misi kita adalah bawa Hana kembali ke Tanegashima dengan selamat?
Setelah asap lenyap, mereka serentak menyerang kita!
Sebelum itu terjadi, tinggalkan aku, Kapten!
Jadi ini tangan pahlawan yang terpilih.
Dia mengatakan, "Jadi ini tangan pahlawan yang terpilih."
Tapi aku bukan pahlawan.
Kau bukan dipilih oleh takdir.
Tapi kau terpilih karena kehendakmu sendiri,
dan kau bisa memahaminya dengan tanganmu.
Benar, 'kan?
Ada apa, Kapten?
Kapten!
Bisakah aku memahaminya?
Tidak, aku akan memahaminya!
Hebat.
Kenapa kau tak tinggalkan aku dan lari?
Kau pasti akan lakukan hal yang sama, 'kan?
Kau naif, Kapten.
Kalau terus seperti itu, kau akan kehilangan hal yang penting.
Tapi, terima kasih telah menyelamatkanku.
Serangan itu sangat mengagumkan.
Berapa keluaran yang kaudapat?
Keluaran?
5,8 gigajoule.
5,8 gigajoule?
Aku kagum, Kapten.
Teppei, apa Nebula baik-baik saja?
Memang tak terlihat seperti akan meledak.
Tapi tak bisa jalan sendiri.
Kita berdua bisa bawa Nebula, 'kan?
Untuk sekarang, ayo pergi ke Pusat Komando Australia.
Kalau bisa ke sana, mungkin kita akan baik-baik saja.
Midsummer's Knight menuju Pusat Komando.
Saatnya menempatkan bunga ke vas kembali.
Pastikan kau menangkap Hana Mutou.
Demi masa depan umat manusia.
kuulurkan tanganku yang tak dapat diandalkan
mada tayori nai sono te wo nobashite
mengejar dasar pelangi denganmu
kimi to ano niji no hajimari oikakeru
bergandengan tangan dan lihat ke langit sereda hujan
te o tsunagu ameagari no sora ni wa
lihat hamparan biru yang tampak 'kan menelan kita
suikomareru you na aosa ga hirogatteita
(sambil berkeringat) gemetaran
(nijimu ase to) yurete
(rambut kita pun terhempas) tampaknya
(nabiku kami ni) naze ka
(kau terasa bagaikan) menghilang
(kimi ga kiete) shimau
(begitulah yang kurasa), namun
(ki ga shitanda) sore wa
(tampaknya benar), tapi kau tahu
(tadashii you de) dakedo
(ini sangat kejam), dan kau
(mujou na mono) kimi wa
(tahu semuanya) di planet ini
(shitteita no) kono hoshi de
kita pandang langit musim panas, dan waktu berhenti bagi kita
natsu no sora o miageteru futari wa toki o tomeru
ku bertanya-tanya berapa lama lagi ku 'kan bisa bersamamu
ato sa kimi to dore kurai issho ni irareru no darou
sedikit lebih cepat dari yang diharapkan, kupegang tanganmu
omou yori mo tada hayaku sono te o nigirishimeru
namun tak kusadari nanti ku tak bisa lagi lihat wajahmu
kimi no kao wa mienakute ano toki kidzukenakatta
Kami meminjam pesawat angkut besar dari markas Globe Carpentaria,
dan menggunakannya untuk pergi ke Tanegashima.
Tapi banyak senjata baru Salty Dog yang menyerang kami.
Ini benar-benar buruk!
Saat ini, tepat di depan kami...
Berikutnya, di episode 19 Captain Earth:
Senyummu Adalah Segalanya
Senyummu Adalah Segalanya.
Earth Engine, ekspansi!